Limba oficială a procesului penal în Republica Moldova este limba română. Cu toate acestea, puteți solicita un interpret dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți limba română.
Ședințele instanței
Limba oficială a procesului penal în Republica Moldova este limba română. Toate actele instanței, inclusiv procesele-verbale de ședință și hotărârea instanței vor fi întocmite în limba română. Procesul penal se poate desfășura într-o altă limbă acceptată de majoritatea persoanelor care participă la ședință. În acest din urmă caz, actele de procedură trebuie să fie întocmite și în limba română.
Dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți limba română, aveți dreptul să solicitați un interpret gratuit. Când faceți observații în timpul unei ședințe de judecată, aveți dreptul de a folosi limba pe care o vorbiți. Instanța trebuie să vă pună la dispoziție un interpret chiar dacă avocatul dumneavoastră vorbește limba română.
Instanța nu este obligată să ofere un interpret dacă vorbiți sau înțelegeți limba română, dar preferați să utilizați o altă limbă în instanță.
Asistență specială
Dacă suferiți de deficiențe ale auzului, vederii sau abilității de a vorbi, instanța trebuie să se asigure că primiți un interpret. Instanța trebuie să se asigure că interpretul traduce procedurile nu numai într-o limbă pe care o vorbiți, ci și într-un mod adecvat pentru dumneavoastră.
Procedura în afara ședinței
Puteți solicita un interpret în timpul întâlnirilor cu avocatul dumneavoastră în mai multe situații. Astfel de situații includ:
- întrevederi de pregătire a audierii la faza urmăririi penale
- pregătirea pentru ședințele de judecată
- pregătirea de plângeri scrise (contestații) cu privire la deciziile organului de urmărire penală
- pregătirea documentelor scrise pentru contestarea măsurilor restrictive, cum ar fi detenția, obligația de a raporta poliției etc.
- pregătirea documentelor pentru procedurile scrise
- pregătirea plângerilor de apel sau în casare
Anumite documente procedurale importante trebuie să fie traduse pentru dumneavoastră într-o limbă pe care o vorbiți și pe care o înțelegeți. Printre exemple se numără: ordonanța de reținere, rechizitoriul acuzării și hotărârile definitive de la toate etapele procesului penal.
Aveți dreptul de a depune plângeri și observații, inclusiv cererea de apel sau de recurs, în propria dumneavoastră limbă.